Pour faire cet exercice en direct avec correction en direct, pensez à vous rendre a l'adresse suivante:http://lapouth.info
Je travaille à proposer une traduction du texte de Jean de la Fontaine,17èsiècle, France, dont le titre est annoncé ci-dessus. A la place de la grenouille, je propose une traduction, avec le crapaud.
Tyùlá, bú kátá mòná ngòmbé yò,
Utìtèlé ntí, nì bùnèné bwò, bùmfwànìní.
Bùnèné bwàndì, ká bùyòkélé bwò bwàá dìkì kò
Bú kábwìdì ngyènó, nì kápàpàlèlè, mpè nì kávìmbìdí vìmbìdí
Ngàtú kàbá ntùlú bùnèné ntyètì yà ngòmbè.
Mbò kátàká mìsàmú myàmì : Tìbùsì, ùkùngàná mèsò màkú :
Mbó tìfwènì ?
ùkùntèlá ntì, kètì mpé bùnèné bwèká nsìnsá ğó kó.
Kànì ?
é bwà bù mpé ? búfwènìní ?
pèlé ?
nkàtú ?
Tyùlá bùzòbá,
nìkàyàmbàzàlé, nìkàvìmbìdì-vìmbìdì tè nì kàdòkélé nì kábyèkèlè, mpè nì lùfwá lwìzìdí !
lù ğùmú lùtàbùkìdí
Nsí yà yònsó yàfùlùká bàntù nà lùlèndò, nà màğànì bàbànzàká kó.
Kònsò mùntú.zòlòlò tùngá, kètì mpé yìdìká nzò, ntyètì bà ntìnú.
Kònsó «prince « sá tìmìnú, mbó kàbá ná n’túmì
Kònsó « marquis« lèngà mìnú, ngàmbá kásàdìsá
Cette leçon aborde les notions de taille, de hauteur et de distance chez les bàlárì .
Exemples de phrases 1:.
Exercices1:.
En s'inspirant des phrases exemples ci-dessus, (déterminer au préalable le temps de conjugaison du verbe),donner l'équivalent làrì des phrases suivantes
En s'inspirant des phrases exemples ci-dessus, (déterminer au préalable le temps de conjugaison du verbe),donner l'équivalent làrì des phrases suivantes
Traduire les phrases
Cet article présente quelques animaux bàlàrì. Leurs descriptions et les images de ces animaux viennent des articles de wikipédia.
Le but est de donner leurs dénominations bàlàrì ou bàkòngó.
Le lion (Panthera leo) est un mammifère carnivore de la famille des félidés.
La femelle du lion est la lionne, ngòmbùlù yà nkèntò, son petit est le lionceau, mwàná ngòmbùlù
Le mâle adulte est reconnaissable par l'importante de sa crinière,
Un lion adulte se nourrit chaque jour de plus de viande que la lionne.
Le lion est un animal grégaire, comme les brebis, c'est-à-dire qu'il vit en larges groupes familiaux,
contrairement aux autres félins.
Le lion rugit.
Il est surnommé « le roi des animaux » car sa crinière lui donne un aspect semblable au Soleil, qui apparaît comme « le roi des astres ».
source:wikipedia
« Lion waiting in Namibia » par Kevin Pluck — Flickr: The King.. Sous licence CC BY 2.0 via Wikimedia Commons.
Le francolin est du genre de la perdrix. On trouve en autres
-Pternistis afer, Francolin à gorge nue ou rouge, ou perdrix à pattes rouges
-Pternistis rufopictus
-Pternistis swainsoni
Le francolin à cou jaune est un oiseau très sédentaire, fidèle à son petit territoire.
Il se tient généralement en couples ou en petits groupes de cinq ou six individus,
mais des compagnies comptant un grand nombre d’oiseaux peuvent se concentrer sur des sites de nourrissage.
Il suit souvent les grands mammifères comme les éléphants ou les rhinocéros pour prélever des graines non digérées dans leurs déjections.
Les mâles, postés sur des termitières ou sur des branches d’arbres, émettent leurs vocalises sonores dès l’aube .
Le cri d’alarme est assez similaire à celui des autres francolins à gorge de peau nue mais dans une tonalité un peu plus basse
« Yellowneckedspurfowl250 » par Gary M. Stolz — Cropped from U.S. Fish and Wildlife Service - Digital Library System. Sous licence Domaine public via Wikimedia Commons.
Les Agamidae n'ont pas de spécificité particulière notable.
Ce sont des lézards en général plutôt massifs, avec une tête en général bien marquée,
et ils présentent des membres bien développés, pourvus de griffes.
Ils ont cinq doigts à chaque membre.
« Ctenophorus decresii 3 » par PG Palmer — Ctenophorus decresii_pgpalmer_taronga_23Jul11-001
Uploaded by berichard. Sous licence CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.
Cette chauve-souris est présente en Afrique, à Madagascar
« Eidolon helvum fg01 » par Fritz Geller-Grimm — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons.
Le francolin à gorge rouge ou Pternistis afer, ou Francolin à gorge nue, ou perdrix à pattes rouges
a pour territoire le kongo et l'Afrique orientale.
D'autres variétés existent:
-Pternistis rufopictus
-Pternistis swainsoni
Il vit dans les ravins boisés et en lisières de forêt;
dans les bois de Brachystegia et de Colophospermum mopane ainsi que dans des zones herbeuses humides
« Francolinus afer1 » par JerryFriedman — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.
La leçon que constitue ce billet est un pont entre le tìlàrì et les différentes formes de s'exprimer en kìkòngò, la langue des Bàkòngó. Si vous parvenez à donner des réponses correctes à tous les exercices de cette leçon, vous aurez fait un grand pas dans la compréhension de tous les parlers du kìkòngó.
Pensez à utiliser l'indication de traduction pour vous guider, pour donner un équivalent lárì de la phrase kìkòngó.
