Exercices de traduction:phrases en làrí

Proposez une traduction fr des phrases suivantes

1. Mwàná_① ní_② mòná_③ mùntú_④
2. Mùntú_❶, ní_❷ mòná_❸ mwàná_❹
3. Kàmòná_❶ mùntú_❷
4. Kàmòná_❶ mwàná_❷
5. Mwàná_❶, kàmòná_❷ mùntú_❸
6. Mùntú_❶ kàmòná_❷ mwàná_❸

Questions

1. Donnez la nature de chacun des mots numérotés

Retrouvez les réponses de l'exercice à l'adresse suivante:
Solution de l'exercice

date de création:7/03/2016
par lapouth-créations 2016

reflexions autour du futur lari

Mode indicatif, le futur lárì

sommaire

1. Définition
2. Morphologie
3. Exemples
4. Sálá Kébá!

1. Définition.

En grammaire lárì, le mode indicatif comporte deux futurs:

1. le futur simple
2. le futur rapproché

2. Morphologie.

2.1  La morphologie du futur simple est la même que celle du présent de l'indicatif

2.2  La morphologie du futur rapproché est la même que celle du présent de l'indicatif précédée de la particule sá

Exemples:le futur lárì

Mátókò-Mbúkú₁, sà₂ sùmbá₃nsàmbá₄

Mátókò-Mbúkú₁, tu acheteras de l'alcool de vin de palme

Máğúná₁, sà₂ kúnsùmbìlá₃mpyàmpyá₄

Máğúná,tu m'acheteras un pain de manioc

Máğúná₁, sà₂ kúsùmbìlá₃tímpyàmpyá₄

Báğúná,tu t'acheteras un pain de manioc

Máğúná₁, sà₂ kún'sùmbìlá₃pyàmpyá₄

Bàğúná,tu lui acheteras un pain de manioc

Máğúná₁, sà₂ úkúnsùmbìlá₃mpyàmpyá₄

Máğúná,tu m'acheteras un pain de manioc

Máğúná₁, sà₂ úkúsùmbìlá₃tímpyàmpyá₄

Bàğúná,tu t'acheteras un pain de manioc

Máğúná₁, sà₂ úkún'sùmbìlá₃pyàmpyá₄

Máğúná,tu lui acheteras un pain de manioc

4. Sálá kébá!

Il ne faut pas confondre cette forme de futur, avec la forme d'impératif qui renforme l'ordre, de surcroît le rend vraiment impérieux.

Exemples:

sà súmbá

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

sà básúmbìlá

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

sà nèná

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

sà nènéná

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

sà dyá

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

sà dìlá

le lecteur proposera un équivalent français ou autre(*)

Conclusion:

éká bwè, mwàná múntú, níswàswàsìlàká₂ mpílá zò, zá zòlé?

le lecteur proposera un équivalent français ou autre langue(*)

2=>indication:pour ceux qui auraient du mal avec ce verbe dérivé, pensez à trouver le temps de conjugaison, puis le verbe primitif.

(*)=>Ma proposition d'équivalents se trouve dans l'un des liens utiles ci-dessous.

liens utiles

1. http://lapouth.info
2. http://lapouth.fr
3. http://lapouth.com
4. http://lapouth-creations.org
5. http://kongo.fr

Tous droits réservés:©(2009-2014)

Tyàkú tyàkú, tyá ngáná tyá ngáná

Ce qui est à toi, est à toi; ce qui est à autrui est à autrui

adjectifs quantitatifs bálàrì, par lapouth-créations(2009-2014)

Adjectifs quantitatifs bálàrì

Sommaire

1. Définition
2. Morphologie
3. mots n.cl[MU-BA]
4. Exercices
5. Autres, liens

• Définition

  On appelle adjectifs quantitatifs bálàrì, les radicaux suivants:

• ònsó, qui a pour équivalent français, tout

• ìngí, qui a pour équivalent français beaucoup de

Kònsó, utilisé selon la syntaxe ci-après, peut vouloir désigner

• chaque,
• entier,
• n'importe qui,
• n'importe quoi

Kònsó

✚☞

substantif

substantif

exemple

Kònsó mùntú wábútúkwá, mbò úlèndì bànzá yàndì-bènì

Chaque personne a le droit de penser par lui-même!

Mùntú wònsó úsálàká bísálú, mbò úfútwá mpákú!

Tout travailleur doit payer ses impôts

Kònsó mùntú wú ğúmùná, ká úlèndí ğòndísá mùntú wú ğúmùná kó!

Chaque personne doit respecter la vie humaine!

ìngí peut s'employer dans le sens de vaste, étendu, grand, etc
Dans ces cas, sa morphologie est renforcée

Morphologie

Définition

la morphologie de l'adjectif quantitatif dépend de la classe de nom du substantif, ou mot, qu'il quantifie

Il aura, au moins, autant de formes différentes qu'il existe de classes de noms

Mots de la classe n.cl[MU-BA], morphologie de ònsó

Adjectif quantificatif singulier, ncl[MU-BA]

	singulier simple	singulier simple, forme2
n.cl[MU-BA]sing simple	wònsó	wánsó

Mots de la classe n.cl[MU-BA], morphologie de ìngí

Adjectif quantificatif singulier, ncl[MU-BA], ìngì

	singulier simple	singulier simple, forme2
n.cl[MU-BA]plur simple	bìngí	bìngí

Exercices

1. Mfúmú₁ zá mbòté₂, ká₃ zéná₄ zá zìngí₅ kò₃
2. Bálòngì₁ bá₂ bánsò₃, báfwàkà-nkésí₄, mú nzó yá míkàndá₅

Liens utiles

La suite de cette leçon se trouve là
http://lapouth.fr

1. Adjectifs quantitatifs bálàrì
2. Adjectifs qualificatifs bálàrì

3. Tous droits réservés, ©lapouth-créations(2009-2014)
   Cette leçon est sous copyright.