mardi 6 février 2018

Que veut dire le nom lárí Nsòndé?

Etymologie du nom propre làrí nsòndé

Etymologie du nom propre làrí nsòndé
Etymologie du nom propre des Bákòngó

Que signifie le nom propre làrí nsòndé?, Quelle signification pour nsòndé ce nom propre des Bàkòngó?
1-Nsòndé est un nom de fétiche familial, n'kìsí, n.cl[MU-MI].C'est un fétiche qui permet d'être financièrement riche. Ce même n'kìsí, n.cl[MU-MI] permet ègalement de débusquer les voleurs.
2-Nsòndé le nom propre làrí, ce nom propre des Bákòngó qui découle du substantif de classe de nom n.cl[N-N], désigne quelqu'un qui donne à contre-coeur.
3-Le mot nsòndé est de classe de nom n.cl[N-N], il désigne le mépris, le refus,..., le déchirement bálàrí.

Morphologie

Comment écrire le nom propre làrí nsòndé, comment écrire ce nom propre des Bàkòngó?
Nsòndé est un nom propre làrí, donc c'est un nom propre des Bákòngó, il est écrit sous les deux formes suivantes:

Tsòndé
Nsòndé

Remarque:Il arrive de rencontrer ce mot écrit comme ceci N'sondé.Hélàs, je ne sais pas pourquoi. Si ce mot existe, il serait de la classe de nom n.cl[MU-MI], donc il aurait pour autres écritures Musondé, Misondé, Músòndé, Mìsòndé!!??
Il est courant de le voir écrit de la sorte Nsonde

Comment prononcer le nom propre làrí Nsòndé?

nsòndé est composé de 2 syllabes nsòndé, la coupure se fait au niveau du symbole.
ndConsonne occlusive mi-nasale alvéolaire sonore
nsConsonne affriquée mi-nasale alvéolaire sourde

Quels équivalents français pour ce mot lárí?

Que veut dire le nom Nsòndé en làrí? Que veut dire le nom propre Nsòndé en kìkòngó?
Le nuage de mots ci-dessous répond à la question.
nom de fétiche de famille,
refus ,

Expressions

Lùndá nsòndé garder en mémoire pour vengeance.
Lùndá nsòndé placer en mémoire.
Bìbá nsòndé reprocher quelquechose à quelqu'un.
N'kàzí yá Nsòndé prêtresse dans l'ordre du n'kìsí, n.cl[MU-MI] Nsòndé
Nsòndé mpùngú N'kìsí qui sert à découvrir les voleurs.
Tá nsòndé ne pas honorer une demande de cadeau

mardi 12 septembre 2017

Que signifie en làrí le nom MOKONO?

Étymologie du nom de famille làrí MOKONO.

Quelle est l'origine du nom làrí Mokono?

Quelle est l'étymologie du nom de famille làrí Mokono, ou bien Mòkònó, ou bien Tìmòkònó, ou bien Bìmòkònó?

Comment écrire le nom làrí Mokono?

Mokono, ou Mòkònó, ou bien Tìmòkònó est la forme du substantif au singulier. Pour mémoire, pour les mots de cette famille, le préfixe singulier de classe peut être omis.

Le pluriel de ce mot est Bìmòkònó.

Quel est le sens du nom Mokono en làrí?

=> Ce mot ou substantif est issu du verbe làrí mòká. comme expliqué ci-dessous.

Mòká

- mòká v.inf.act. mòkèné mòkèné mòká causer
  converser, bavasser, parloter, discourir, cancaner, discuter, jacasser, commérer, disserter, jacter, bavarder, jaser, papoter
- mòkó v.inf.passif. mòkònó mòkònó mòkònó être causé.
- - mòkó n.cl.[TI-BI]. tìmòkó, bìmòkó causerie.
  - mòkònó n.cl.[TI-BI].tìmòkònó, bìmòkònó ce dont on parle, ce dont on cause.

Pour résumer:

Du verbe infinitif actif làrí mòká, l'on forme le verbe infinitif passif mòkó.
Du verbe infinitif passif mòkó, l'on forme les substantifs tìmòkó, bìmòkó

Les trois participes passés du verbe passif mòkò sont:

mòkònó,
mòkònó,
mòkó.

Du participe passé passif Mòkònó
on tire les substantifs qui sont aussi nom propre des Bàlàrí

Mòkònó.
Tìmòkònó.
Bìmòkònó .

Ressources utiles bàlàrí

Pour en savoir plus sur , le nom MOKONO ,

Copyright:

Lapouth-créations 2017, septembre .
Tyàkú tyàkú, tyà ngàná, tyà ngàná
Ce qui est à toi est à toi, ce qui à autrui est à autrui.

Que signifie en làrí le nom propre NKOUNKOU?

Étymologie du nom propre làrí NKOUNKOU.

Comment écrire le nom lari Nkounkou?

Nkùnkú, ncl[N-N], est un nom de famille làrí. Il est rencontré écrit sous différentes formes, dont la suivante, nkounkou.

Comment prononcer le nom lari Nkounkou?

Nkùnkú est un mot de la classe de noms [N-N]. Ce qui veut dire qu'il s'écrit identiquement au singulier comme au pluriel. Il est constitué du phonème nk ou Consonne palatale mi-nasale sourd.
Le premier ù a une tonalité longue, et le deuxième ú est plutôt brève.

Quel est le sens du nom Nkounkou en làrí?

Ci-dessous, sont résumés les différents sens de ce mot nkùnkú (Nkounkou).

Sens 1=>en partie, partiellement, classe d'âge, génération.
Sens 2=>ver, insectes vivant dans le vin de palme, enzymes.
Sens 3=>herbe de la jungle qui n'a pas été brûlée, bois qui entoure un village en protection du vent .
Sens 4=>nom de clan originaire de Mindouli (Mìndùlí) .
Sens 5=>maîtrise, supériorité, habileté professionnelle, .
Sens 6=>épervier, faucon .
Sens 7=>poule , , , .

Quels sont les faux amis du nom lari Nkùnkú?

Il ne faut surtout pas confondre ce mot avec celui-ci:
kùnkú, ncl[DI-MA], qui fera l'objet d'un billet.

Liens utiles:

Pour en savoir plus sur , le nom NKOUNKOU ,

Copyright:

Lapouth-créations 2017, septembre .
Tyàkú tyàkú, tyà ngàná, tyà ngàná
Ce qui est à toi est à toi, ce qui à autrui est à autrui.

lundi 7 mars 2016

Exercices de traduction:phrases en làrí

Exercices de lari

Proposez une traduction fr des phrases suivantes

Mwàná_① ní_② mòná_③ mùntú_④
Mùntú_❶, ní_❷ mòná_❸ mwàná_❹
Kàmòná_❶ mùntú_❷
Kàmòná_❶ mwàná_❷
Mwàná_❶, kàmòná_❷ mùntú_❸
Mùntú_❶ kàmòná_❷ mwàná_❸

Questions

Donnez la nature de chacun des mots numérotés

lundi 23 novembre 2015

Tyùlá tyàzòlèlé bá bùnèné ntyètì ngòmbé

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
The frog who would be as big as an ox

Je travaille à proposer une traduction du texte de Jean de la Fontaine,17^èsiècle, France, dont le titre est annoncé ci-dessus. A la place de la grenouille, je propose une traduction, avec le crapaud.

Tyùlá tyàzòlèlé bá bùnèné ntyètì ngòmbé

Tyùlá, bú kátá mòná ngòmbé yò,
Utìtèlé ntí, nì bùnèné bwò, bùmfwànìní.
Bùnèné bwàndì, ká bùyòkélé bwò bwàá dìkì kò
Bú kábwìdì ngyènó, nì kápàpàlèlè, mpè nì kávìmbìdí vìmbìdí
Ngàtú kàbá ntùlú bùnèné ntyètì yà ngòmbè.
Mbò kátàká mìsàmú myàmì : Tìbùsì, ùkùngàná mèsò màkú :
Mbó tìfwènì ? ùkùntèlá ntì, kètì mpé bùnèné bwèká nsìnsá ğó kó.
Kànì ?
é bwà bù mpé ? búfwènìní ?
pèlé ?
nkàtú ?
Tyùlá bùzòbá,
nìkàyàmbàzàlé, nìkàvìmbìdì-vìmbìdì tè nì kàdòkélé nì kábyèkèlè, mpè nì lùfwá lwìzìdí !
lù ğùmú lùtàbùkìdí
Nsí yà yònsó yàfùlùká bàntù nà lùlèndò, nà màğànì bàbànzàká kó.
Kònsò mùntú.zòlòlò tùngá, kètì mpé yìdìká nzò, ntyètì bà ntìnú.
Kònsó «prince « sá tìmìnú, mbó kàbá ná n’túmì
Kònsó « marquis« lèngà mìnú, ngàmbá kásàdìsá

dimanche 19 avril 2015

Distances balari

Notion de distances en Kikongo

Notions de distance, de taille et de hauteur.

sommaire

Introduction

Cette leçon aborde les notions de taille, de hauteur et de distance chez les bàlárì .

1-Distance: Quelle est la distance parcourue à pied, en courant,...

Exemples de phrases 1:.

Ntyà bìtínì kádyètìkì? Quelles distances a t-il parcouru en marchant, récemment?
Ntyà tínì kádyètìkì? Quelle distance a t-il parcouru à pied, récemment?
Ntyà bìtínì kádyètìkì? Quelles distances a t-il parcouru en marchant, récemment?
Ntyà tínì kádyètìkì? Quelle distance a t-il parcouru à pied, récemment?
Ntyà bìtínì, Màvùlá nà Nkàğí?Quelles distances entre Brazzaville et Nkàyí?
Ntyà bìtínì, Màvùlá tè ná Pointe-Noire?Quelles distances entre Brazzaville et Pointe-Noire?
Ntyà bìtínì, Libreville tè ná New-York?Quelles distances entre Libreville et New-York?
Ntyà bìtínì, Kìnkàlá tè ná Lwàndá?Quelles distances entre Kìnkàlá et Lwàndá?
Ntyà bìtínì, Kìnkàlá tè ná Bòkó?Quelles distances entre Kìnkàlá et Bòkó?
Ntyà bìtínì, Kìnkàlá tè ná nsí yà lùmpùtù Paris?Quelles distances entre Kìnkàlá et la ville de Paris?
Ntyà bìtínì, Kìnkàlá tè ná Beijing (Pekin)?Quelles distances entre Kìnkálá et Pékin

Exercices1:.

En s'inspirant des phrases exemples ci-dessus, (déterminer au préalable le temps de conjugaison du verbe),donner l'équivalent làrì des phrases suivantes
1. Quelles distances parcourt-il en marchant
2. Quelle distance parcourt-il en marchant
3. Quelles distances parcourt-il habituellement en marchant
4. Quelle distance parcourt-il habituellement en marchant
5. Quelles distances parcourt-il en ce moment en marchant
6. Quelle distance parcourt-il en ce moment en marchant
En s'inspirant des phrases exemples ci-dessus, (déterminer au préalable le temps de conjugaison du verbe),donner l'équivalent làrì des phrases suivantes
1. Quelles distances a t-il parcouru longuement en marchant?
2. Quelle distance a t-il parcouru naguère en marchant?
3. Quelles distances a t-il couru longuement?
4. Quelle distance a t-il couru longuement?

2-taille:Quelle est la taille

Ntyà n'télá yénà àkù?Quelle est ta taille?
Ntyà n'télá yénà àndì?Quelle est sa taille
Ntyà n'télá wà kátí-kátí, wà mùntú wà bákàlá?Quelle est la taille moyenne d'un homme mùkòngó?
Ntyà n'télá wénà ànì?Quelle est ma taille?
Ntyà n'télá wénà àkù?Quelle est ta taille?
Ntyà n'télá wénà àndì?Quelle est sa taille?
Ntyà n'télá wénà ètò?Quelle est notre taille?
Ntyà n'télá wénà ènò?Quelle est votre taille?
Ntyà n'télá wénà àğù?Quelle est leur taille?

3-Hauteur: Quelle est la hauteur, quelle est la longueur

Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur.
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur.
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur
Ntyà bùlá A quelle hauteur.

4-largeur: Quelle est la largeur...?

Ntyà bùnèné bwéná àkù?Quelle est ton tour de taille...?
Ntyà bùnèné bwéná àndì?Quelle est ton tour de taille...?
Ntyà bùnèné bwéná àğù?Quelle est leur tour de taille...?
Ntyà bùnèné bwéná ànì?Quelle est mon tour de taille...?
Ntyà bùnèné bwéná ètò?Quelle est votre tour de taille...?

4-Exercices de compréhéhension

Traduire les phrases
1. Ntyà bìtínì, tùká nzò àkù, tè nà bùká yà tìsàlú?
2. Ntyà mùtélá, mòngó wà Mt Blanc?
3. Usain Bolt, kàdzyòkàká bìtìní byà kàmá mòsì (m), mú ntàngú yá 9s58".
4. Mú mvùlá 1981, Carl Lewis wàdzyòká bìtìní byà kàmá mòsì (m), mú ntàngú yá 10'00".
5. Mù mvù 1936, kù J.O zà Berlin, Jese Owen wàdzyòká bìtìní byà kàmá mòsì (m), mú ntàngú yá 10'02"

Vocabulaire

dzyòká, part.pas.lùmbú tì: dzyòkèlé, part.pas.mázònó: dzyòkèlé, part.pas.mázùzì: dzyòká: courir
dyàtá, part.pas.lùmbú tì: dyètì, part.pas.mázònó: ddyètì, part.pas.mázùzì: dyàtá: marcher
dyàtá, part.pas.lùmbú tì: dyàtìdì, part.pas.mázònó: dyàtìdì, part.pas.mázùzì: dyàtá: marcher
wàtá, part.pas.lùmbú tì: wètì, part.pas.mázònó: wètì, part.pas.mázùzì: wàtá: marcher vite
ğùátá, part.pas.lùmbú tì: ğùátìdí, part.pas.mázònó: ğùátìdí, part.pas.mázùzì: ğùátá: marcher vite
fwòfòtá, part.pas.lùmbú tì: fwòfòtèlé, part.pas.mázònó: fwòfòtèlé, part.pas.mázùzì: fwòfòtá: marcher dans les hautes herbes en se frayant son chemin
fwèbòká, part.pas.lùmbú tì: fwèbòkèlé, part.pas.mázònó: fwèbòkèlé, part.pas.mázùzì: fwèbòká: marcher péniblement suite à une grande fatigue

dimanche 22 mars 2015

Quelques animaux bàlàrì

Quelques animaux Bàlàrì ou Bàkòngó.

Introduction

Cet article présente quelques animaux bàlàrì. Leurs descriptions et les images de ces animaux viennent des articles de wikipédia.
Le but est de donner leurs dénominations bàlàrì ou bàkòngó.

Nkùmbù zà mbìzí zà màsàngì
Liste des noms des animaux

ngómbùlù: n.cl[N-N] lion, syn. Nkòsì

Le lion (Panthera leo) est un mammifère carnivore de la famille des félidés.
La femelle du lion est la lionne, ngòmbùlù yà nkèntò, son petit est le lionceau, mwàná ngòmbùlù
Le mâle adulte est reconnaissable par l'importante de sa crinière,
Un lion adulte se nourrit chaque jour de plus de viande que la lionne.
Le lion est un animal grégaire, comme les brebis, c'est-à-dire qu'il vit en larges groupes familiaux, contrairement aux autres félins.
Le lion rugit.
Il est surnommé « le roi des animaux » car sa crinière lui donne un aspect semblable au Soleil, qui apparaît comme « le roi des astres ».
source:wikipedia

« Lion waiting in Namibia » par Kevin Pluck — Flickr: The King.. Sous licence CC BY 2.0 via Wikimedia Commons.
ngwàdì n.cl[N-N] Francolin à pattes jaunes

Le francolin est du genre de la perdrix. On trouve en autres
-Pternistis afer, Francolin à gorge nue ou rouge, ou perdrix à pattes rouges
-Pternistis rufopictus
-Pternistis swainsoni
Le francolin à cou jaune est un oiseau très sédentaire, fidèle à son petit territoire.
Il se tient généralement en couples ou en petits groupes de cinq ou six individus,
mais des compagnies comptant un grand nombre d’oiseaux peuvent se concentrer sur des sites de nourrissage.
Il suit souvent les grands mammifères comme les éléphants ou les rhinocéros pour prélever des graines non digérées dans leurs déjections.
Les mâles, postés sur des termitières ou sur des branches d’arbres, émettent leurs vocalises sonores dès l’aube .
Le cri d’alarme est assez similaire à celui des autres francolins à gorge de peau nue mais dans une tonalité un peu plus basse

« Yellowneckedspurfowl250 » par Gary M. Stolz — Cropped from U.S. Fish and Wildlife Service - Digital Library System. Sous licence Domaine public via Wikimedia Commons.
ğàlá n.cl[TI-BI] Agamé

Les Agamidae n'ont pas de spécificité particulière notable.
Ce sont des lézards en général plutôt massifs, avec une tête en général bien marquée,
et ils présentent des membres bien développés, pourvus de griffes.
Ils ont cinq doigts à chaque membre.

« Ctenophorus decresii 3 » par PG Palmer — Ctenophorus decresii_pgpalmer_taronga_23Jul11-001 Uploaded by berichard. Sous licence CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.
ngèmbò n.cl[N-N] Roussette paillée

Cette chauve-souris est présente en Afrique, à Madagascar

« Eidolon helvum fg01 » par Fritz Geller-Grimm — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons.
ngùmbí n.cl[N-N] Francolin à gorge rouge

Le francolin à gorge rouge ou Pternistis afer, ou Francolin à gorge nue, ou perdrix à pattes rouges a pour territoire le kongo et l'Afrique orientale. D'autres variétés existent:
-Pternistis rufopictus
-Pternistis swainsoni
Il vit dans les ravins boisés et en lisières de forêt;
dans les bois de Brachystegia et de Colophospermum mopane ainsi que dans des zones herbeuses humides

« Francolinus afer1 » par JerryFriedman — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.

Exemples de phrases

ngómbùlù yà n'zòlé, tùká tàngá, lùmòsó tè kù lùbàkàlá: Le deuxième lion, de gauche à droite.
ngómbùlù yá n'zòlé: La deuxième gousse d'arrachide

dimanche 1 février 2015

Quelques passerelles à l'intérieur du kìkòngó

Passerelles à l'intérieur du Kokongo

Passerelles à l'intérieur du kìkòngó.

Introduction

La leçon que constitue ce billet est un pont entre le tìlàrì et les différentes formes de s'exprimer en kìkòngò, la langue des Bàkòngó. Si vous parvenez à donner des réponses correctes à tous les exercices de cette leçon, vous aurez fait un grand pas dans la compréhension de tous les parlers du kìkòngó.

1-Exercice: Transformer en tìlàrì

Pensez à utiliser l'indication de traduction pour vous guider, pour donner un équivalent lárì de la phrase kìkòngó.

Mwàná zùmbá A bastard
Kònsó vàtáAny town
Kònsó yàkàláAny man
Mwìsí vàtáA man of the town
Bèsí vàtáMen of the town
Mwèsì kàndáOne of the clan
Oyàndì bàbáHe, is the dumb man
Omònó, kèsá diàndìI am, one of his soldiers.
Ngé tòkóYou are, a young man

2-Exercice:Donnez un équivalent en tìlàrì

Edìàmé vàtáMy own town
Ediàkù bùlùkùYour own donkey
Edìàndí mèmèHis sheep
Ediètò sìkùlúour drum
Edìàù yèmbèTheir pigeon
I vàtá dìdíThis is the town
I kwèndèl'o mbàzìThat is why you must go tomorrow.
O Mfùmú yàndì kìbènì ìsìngá kwìzáThe Lord himself shall come
Owàú se tìnìníNow, he has run away
Owàù sé vòvélé wòNow, you have said it.
Owàù sè mon è mpàsìNow you'll have trouble

3-Exercice: Proposez des mots équivalents en tìlàrì

LùvàngùHow made the manufacture
Mbùtá à màkésàcaptain of soldiers
Fìlùkàyáa tiny leaf
FìkìnkùtúA tiny coat
Kàdì ntì àmbòté yò mfùnùFor it is a good useful wood.
O mfùmù àú ànùnù yò zòlwáTheir aged and beloved chief
Màkésá màngòlò yé nkàbù yé zìzìStrong, brave, loyal soldiers
Wàná àmé ànzòlwá yò zòláMy beloved and loving children
Màkàngù màkù màtàtù mànkùlù yè vùvúYour third old girl friend trusted friendly.
E kìnkùtù kìàkú kìàmbwàkì kìànkùlúYour old red coat
O nlèlé àndì ébùndì àmpáHis new blue cloth
E dìàmbù dìàdí dìàmbòtè kìkùlù, dìà ngìzá àndìIts a very good thing indeed, his coming
Sálú kìmòsí kìzèyé kò, vàtà.Je ne sais guère pratiquer qu'un travail, labourer.

4-Exercice: Transformer en tìlàrì

éyìngì
éyàyìngí
ézìngì
ézàyìngí
òwìngì

4-Exercice: Donner les réponses aux questions ci-dessous

Quel est le pluriel du mot Mùntù en tìsòlòngó?
Quel est le pluriel du mot Mùntù en tìlàrì?
Anà est le pluriel de quel mot en tìsòlòngó?
Quel est le pluriel du mot Mpàngì en tìsòlòngó?
Quel est le pluriel du mot Mpàngì en tìlàrì?
Quel est le pluriel du mot Nkèntù en tìsòlòngó?
Quel est le pluriel du mot Nkèntò en tìlàrì?

Exemples de phrases

Nzó yà n'zòlé: La deuxième maison
Ngùbá yá n'zòlé: La deuxième gousse d'arrachide

Vocabulaire

Mùntù-zùmbá: Adulterer
Kònkó: Angle
Fùmá: Angle
Vìnzá: to anoint
Gàngú: Art
Nìòsí: Bee
Vùmá: Bloom
Nsàvú: Bud
Bòká: to call

samedi 17 janvier 2015

Adjectifs numéraux ordinaux balari

Adjectif numéral ordinal des bàlàrì

Adjectifs numéraux ordinaux des Bàlàrì, des Bàkòngó.

sommaire

Introduction

Adjectif ordinal

L'adjectif numéral ordinal exprime un ordre, un classement :

Exemples

Mùntú wà ntèté: Le premier homme
Bàntú bà ntèté: Les premiers hommes

Morphologie des ordinaux

La morphologie des adjectifs ordinaux est fonction de la classe de nom du sujet qualifié

Les ordinaux de la classe de nom : ncl[MU-BA]
		ordinal, ncl[MU-BA]	observations
premier	1^er	wá ntèté	ntété est le seul ordinal qui peut s'employer au singulier ou au pluriel
deuxième	2^e	wá n'zòlé	-
troisième	3^e	wá n'tàtú	-
quatrième	4^e	wá n'yà	-
cinquième	5^e	wá n'tànú	-
sixième	6^e	wá n'sàmbànù	-
septième	7^e	wá nsàmbwàdì	-
huitième	8^e	wá nàná	-
neuvième	9^e	wá vwá	-
dixième	10^e	wá kùmí	-

Exemples

Mwàná wà bàkàlá wà n'zòlé: Le deuxième garçon
Mùkèntò àndì wá n'zòlé: Sa deuxième épouse, ou bien , sa maîtresse.

Les ordinaux de la classe de nom : n.cl[N-N]
		ordinal, n.cl[N-N]	observations
premier	1^er	yá ntèté	-
deuxième	2^e	yá n'zòlé	-
troisième	3^e	yá n'tàtú	-
quatrième	4^e	yá n'yà	-
cinquième	5^e	yá n'tànú	-
sixième	6^e	yá n'sàmbànù	-
septième	7^e	yá nsàmbwàdì	-
huitième	8^e	yá nàná	-
neuvième	9^e	yá vwá	-
dixième	10^e	yá kùmí	-

Exemples

Nzó yà n'zòlé: La deuxième maison
Ngùbá yá n'zòlé: La deuxième gousse d'arrachide

Numéraux ordinaux bàyòmbé.

Les ordinaux de la classe de nom : n.cl[MU-BA]
		ordinal, n.cl[MU-BA]	observations
premier	1^er	yá tèté	-
deuxième	2^e	yá n'zòlé	-
troisième	3^e	yá n'tàtú	-
quatrième	4^e	yá n'yà	-
cinquième	5^e	yá n'tànú	-
sixième	6^e	yá n'sàmbànù	-
septième	7^e	yá nsàmbwàdì	-
huitième	8^e	yá nàná	-
neuvième	9^e	yá vwá	-
dixième	10^e	yá kùmí	-

Abréviations des ordinaux

Premier, 1^er
Deuxième, 2^e
Troisième, 3^e

Vocabulaire

Exemples de mots

ğànàv.inf.act.: donner
bàná, n.cl[MU-BA]: enfants
bàlá, n.cl[MU-BA]: enfants
bètáv.inf.act.: frapper
nzìnzìn.cl[N-N]: mouche
bìkáv.inf.act.: laisser
bóláv.inf.act.: être mouillé
mpàngín.cl[N-N]: frère cadet
ièngén.cl[TI-BI]: joie
yèngén.cl[TI-BI]: joie
kwèngénáv.inf.act.: grignoter
kwèngònáv.inf.act.: grignoter
mìnáv.inf.act.: avaler









b

samedi 13 décembre 2014

Base de la numération des Bàlàrí

Quelle est la base de la numération làrí?

sommaire

1- Introduction

La base de la numération lárí est décimale. C'est que nous allons expliquer dans le paragraphe suivant, à l'aide d'un tableau, pour les nombres compris entre 10 et 100.

2- Base de la numération làrí

Numération décimale làrì
	décomposition	numération làrì
10	10x1	kùmí dìmòsí
20	10x2	mákùmí mòlé
30	10x3	mákùmí màtàtú
40	10x4	mákùmí màyà
50	10x5	mákùmí màtànù
60	10x6	mákùmí màsàmbànù
70	10x7	lùnsàmbwàdi
80	10x8	lùnànà
90	10x9	lùvwà
100	1x10x10	nkàmá mòsí
200	2x10x10	nkàmá zòlè

Kèbà!Notes

kùmí ou bien dikùmí, est un mot de la classe :n.cl[DI-MA], les accords ou les déclinaisons en tilari se font par préfixes. Pour cette raison, nous aurons donc
mákùmí màtànù, kùmí dìmòsí, etc
Je vous engage à suivre les liens donnés ci-dessous pour en savoir plus

3- Les puissances de dix, bàlàrí

Les puissances de 10
	Les puissances de 10	résultat làrì
10⁰	nsìsí nkàtú dyá kùmì dímòsí	tìmòsí
10¹	nsìsí mòsí dyá kùmì dímòsí	kùmí dìmòsí
10²	nsìsí zòlé dyá kùmì dímòsí	nkàmá mòsí
10³	nsìsí tàtù dyá kùmì dímòsí	fùndá dìmòsí
10⁴	nsìsí yà, dyá kùmì dímòsí	màfùndá kùmì= tyàzì tìmòsí
10⁵	nsìsí tànù, dyá kùmì dímòsí	màfùndá nkàmá= lùndú dìmòsí
10⁶	nsìsí sàmbànù, dyá kùmì dímòsí	fùkú dìmòsí
10ⁿ	nsìsí n, dyá kùmì dímòsí	fòkòsá kùmì dìmòsí, nkùmbù n
(10²)³	nsìsí tàtù, dyá nkàmá mòsí	fùkù dìmòsí

4- Les puissances négatives de dix, bàlàrí

Les puissances négatives de 10
	Les puissances négatives de 10	résultat làrì

dimanche 9 novembre 2014

Apprendre à faire des phrases en làrí

Apprendre le tìlàrí: former des phrases

Apprendre le tìlàrí

Sommaire

1. Introduction
2. Exercises
3. Conclusion

1. Introduction

Cet article est constitué d'exercices à faire. Celui sur la taduction est indicé de façon à vous faciliter la compréhension.
Le but est une approche à la contruction et à la formation des phrases en tìlàrì.
Qui dit construction des phrases, parle de conjugaison des verbes bàlàrí.
Ici on va s'initier à construire les trois participes passés. Pour aller plus loin, pensez à trouver les valeurs aspectuelles^* de ces 3 temps de conjugaison.

2. Exercices

2.1-Traduire en français, ou bien dans votre propre langue maternelle les phrases suivantes, puis donnez en tìlàrì le sens des mots numérotés

Bú₁ ùkùtàlá₂ kú₃ zúlú₄, mbó₅, ùlèndí móná₆ ngòndá₇ ná ntàngú₈ ná mbwètèté, mú₉ ntàngú₁₀ yò yìètí ìtyá bwìsí₁₁
B'₁ ùtàlá₂ kú₃ zúlú₄, mbó₅, ùlèndí móná₆ ngòndá₇ ná ntàngú₈ ná mbwètèté, mú₉ ntàngú yò ₁₀ yìètí ìtyá bwìsí₁₁, kétì mpé₁₂ mú mpìmpá₁₂, kétì mpé mú nkòkélá₁₃.
Tá₁ ntyèté₂, wèná₃ bàlá₄ bòlé₅, kà₆ wà nzòlé₇, myàngù₈ nà₉ bìmvùnú₁₀.
Záfyòtí₁ mbwètèté₂ zìmònèkèná₃, ngòndá₄ ntyètì₅ ùlèndì₆ làbìtìlá₇ yó₈.
Bú₁ nàngùná₂ n'tú₃, mbò₄ ùtálá₅ kú₆ zùlú₇.
Nzò₁ àkù₂ ná₃ nzò₄ àní₅, lùpàngú lùmòsí₆
Dìğàtá₁ dyàkú₂ ná₃ ğàtá₄ dyànì₅, nsí mòsí₆
Dyàmbù₁ dìmònèkèné₂, bú₃ ùlèndí₄ sìlá mpàká₅ kó.
Màmbú₁, mbó₂ mázònzàmànèké₃ kù mbàzí₄ yá nkànú₅
Mbùtá₁ mùntú₂ ìkòtá₃ nzó, ngé₄ mùlèké₅ ùtélàmá₆
Mbùtá₁ mùntú₂ kákòtá₃ nzó, ngé₄ mùlèké₅ ùtélàmá₆
Mà Kívùvú₁ Mùlòngí₂, bù kákòtá₃ nzó mùkàndá₄, ngé₅ mùlòngòkí₆ ùtélàmá₇

2.2-Donner les 3 participes passés(➞passé-lúmbú-tì,➞passé-màzònó,➞passé-mázùzì, ), des verbes bàlàrí suivants:

pèmá→flamber.
pèpá→flotter au vent.
tàfùná→mâcher.
pètá→ramollir à la cuisson.
bìmbá→goûter.
lòlá→aboyer.
tùbá→lancer.
tùmá→commander.
bùká→soigner.
mvùná→désobéïr.
vùná→arracher.
mvùbá→laver en battant le linge.

jeudi 2 octobre 2014

De quoi les bálàrí souffrent-ils?

Ntyà tìmbèvó bálàdí bá mòná mpàsí?
De quelle maladie les bálàrí souffrent-ils?

Sommaire

1. Introduction
2. Les noms des maladies
3. verbes décrivant la maladie et conjugaisons
4. conclusions et copyright

Ntyà tìmbèvó bálàdí bá mòná mpàsí?

1. Introduction

Cet article participe à l'apprentissage du làrí ou tìlàrí. Je donne ici les noms des maladies dont peuvent souffrir les bálàrí, leurs équivalents français seront découverts sur le site http://www.lapouth.info/#nitu
Il est bien entendu que la liste n'est pas exhaustive.

2. Les noms des maladies

bìntùntú, n.cl[TI-BI]
bìsèlé, n.cl[TI-BI]plur
ğùdìngá, n.cl[DI-MA]
màngwèngwé, n.cl[DI-MA]plur
màsòtyá, n.cl[DI-MA]plur
màtòmpá, n.cl[DI-MA]plur
n'kàmbàkàní, n.cl[MU-MI]
n'tàtí, n.cl[MU-MI]
nzyètá, n.cl[N-N]
tìtí, n.cl[TI-BI]sing

3. verbes décrivant la maladie et conjugaisons

bèlá, v.inf.act. yòlá, v.inf.act.

Passés composés

attraper

conjugaisons du verbe yòlèlé
et de son équivalent attraper une maladie

Mode: indicatif, temps: passé lúmbú tí

1ère perso sing => ngyòlèlé❝ j' ai attrapé une maladie ce jour.❞
2ème perso sing => úyòlèlé❝ tu as attrapé une maladie ce jour.❞
3ème perso sing => káyòlèlé❝ il a attrapé une maladie ce jour.❞
1ère perso plur => túyòlèlé❝ nous avons attrapé une maladie ce jour.❞
2ème perso plur => lúyòlèlé❝ vous avez attrapé une maladie ce jour.❞
3ème perso plur => báyòlèlé❝ ils ont attrapé une maladie ce jour.❞

Passés composés

conjugaisons du verbe yòlèlé
et de son équivalent attraper une maladie

Mode: indicatif, temps: passé lúmbú tí tífú

1ère perso sing => ngyòlèléké❝ j' ai déjà attrapé une maladie récemment.❞
2ème perso sing => úyòlèléké❝ tu as déjà attrapé une maladie récemment.❞
3ème perso sing => káyòlèléké❝ il a déjà attrapé une maladie récemment.❞
1ère perso plur => túyòlèléké❝ nous avons déjà attrapé une maladie récemment.❞
2ème perso plur => lúyòlèléké❝ vous avez déjà attrapé une maladie récemment.❞
3ème perso plur => báyòlèléké❝ ils ont déjà attrapé une maladie récemment.❞

Passés composés

conjugaisons du verbe yòlèlé
et de son équivalent attraper une maladie

Mode: indicatif, temps: passé mázònò tífú

1ère perso sing => náyòlèléké❝ j' ai attrapé une maladie... naguère.❞
2ème perso sing => wáyòlèléké❝ tu as attrapé une maladie... naguère.❞
3ème perso sing => káyòlèléké❝ il a attrapé une maladie... naguère.❞
1ère perso plur => twáyòlèléké❝ nous avons attrapé une maladie... naguère.❞
2ème perso plur => lwáyòlèléké❝ vous avez attrapé une maladie... naguère.❞
3ème perso plur => báyòlèléké❝ ils ont attrapé une maladie... naguère.❞

Présents de l'indicatif

conjugaisons du verbe bèlá
et de son équivalent être malade

Mode: indicatif, temps: présent

1ère perso sing => níbèlá ❝ je suis malade, ❞
2ème perso sing => úbèlá ❝ tu es malade, ❞
3ème perso sing => kábèlá ❝ il est malade, ❞
1ère perso plur => túbèlá ❝ nous sommes malade, ❞
2ème perso plur => lúbèlá ❝ vous êtes malade, ❞
3ème perso plur => bábèlá ❝ ils sont malade, ❞

présent tífú

conjugaisons du verbe bèlá
et de son équivalent être malade

Mode: indicatif, temps: présent tífú

1ère perso sing => níbèlàká ❝ je suis habituellement malade .❞
2ème perso sing => úbèlàká ❝ tu es habituellement malade .❞
3ème perso sing => kábèlàká ❝ il est habituellement malade .❞
1ère perso plur => túbèlàká ❝ nous sommes habituellement malade .❞
2ème perso plur => lúbèlàká ❝ vous êtes habituellement malade .❞
3ème perso plur => bábèlàká ❝ ils sont habituellement malade .❞

présent bwàbú

conjugaisons du verbe bèlá
et de son équivalent être malade

Mode: indicatif, temps: présent bwàbú

1ère perso sing => nítá bèlá ❝ je suis malade en ce moment, ❞
2ème perso sing => útá bèlá ❝ tu es malade en ce moment, ❞
3ème perso sing => kátá bèlá ❝ il est malade en ce moment, ❞
1ère perso plur => tútá bèlá ❝ nous sommes malade en ce moment, ❞
2ème perso plur => lútá bèlá ❝ vous êtes malade en ce moment, ❞
3ème perso plur => bátá bèlá ❝ ils sont malade en ce moment, ❞

4. conclusions et copyright

Publié le 2 octobre 2014.

mardi 2 septembre 2014

De combien de façons différentes les Bàlàrí mangent-ils?

façons différentes de manger des Bàlàrí

De combien de façons différentes les Bàlàrí mangent-ils?
Mpílá kwá, bàlàdí bálèndí dyá?

sommaire

introduction
verbes décrivant les façons de manger des bàlárí.
phrases interrogatives bàlárí.
planches de conjugaisons.
date et copyright.

Mpílá kwá, bàlàdí bálèndí dyá?

Introduction
Cette leçon fait partie de l'apprentissage du tílàrí. elle est consacrée aux façons différentes de manger des Bàkòngó. En langue française, on mange, on mange comme un glouton, on déguste, on apprécie...Et que font les Bàlàrí?

Mpílá kwá, bàlàdí bálèndí dyá? mwàná mùkòngó, úlèndí:

bàná
bùkútá
bùlùká
dyá
fìğá
fwèkéná
ğùkùmbá
ğùtá
kàmpùlá
kàzá
kènzá
kwèngéná
kwèngòná
làkámá
mìná
nyàngùná
syùsùlá
sùsùlá
tìkùká

tálá tí, bídyá byà bìbí byèná, mbò, múlárí ká:

lóbùlá
lòbòlá
lùká

Phrases interrogatives bàlárì

A quelle distance?: ğá ntyá bìtíní?
Dans quel environnement?: ğá ntyá bìtíní?
Combien de fois?: nkùmbú kwá?
Combien de façons différentes?: mpìlá kwá?
combien de façons identiques?: mpìlá mósí kwá?
Quelle hauteur?: ntyá bùlá?
Quelle longueur?: ntyá bùlá?
quelle largeur?: ntyá búnéné?
quelle distance terre=>lune?: Ntyá bìtìní, tùká mùtòtó té ná ngòndá?

Exercice

Tout en donnant les réponses aux questions posées, Traduire les phrases suivantes:

bú kámánìsá dyá, bìdyá bìyòkèlé mú tìfùndú, mpé ná mú mìdyá. Ntì kàsá mwàná mùlàrì?
mwàná mùlàrí, mbó kàtá mìkúsì? kànsì mpé mbó kànèná?
mùtòtó té ná ngòndá, ntyá bìtìní?
mùtòtó té ná mwìní, ntyá bìtìní?
ngòndá té ná ngòndá, ntyá bìtìní?
mwìní té ná mwìní, ntyá bìtìní?
ngòndá té ná mwìní, ntyá bìtìní?
mùtòtó té ná mwìní, ntyá bìtìní?
mvùlá-zá-mìní, zà zìngì!

mode indicatif:

présent du verbe dyá.
1ère pers sing nídyá je mange
2ème pers sing údyá tu manges
3ème pers sing kádyá il mange
3è pers sing údyá elle mange
1ère pers plur túdyá nous mangeons
1ère pers plur lúdyá vous mangez
1ère pers plur bádyá ils mangent

présent du verbe fwèkéná.
1ère pers sing nífwèkéná je commence à manger
2ème pers sing úfwèkéná tu commences à manger
3ème pers sing káfwèkéná il commence à manger
3è pers sing úfwèkéná elle commence à manger
1ère pers plur túfwèkéná nous commenceons à manger
1ère pers plur lúfwèkéná vous commencez à manger
1ère pers plur báfwèkéná ils commencent à manger

présent du verbe fwèkéná.
1ère pers sing nífwèkéná je commence à manger
2ème pers sing úfwèkéná tu commences à manger
3ème pers sing káfwèkéná il commence à manger
3è pers sing úfwèkéná elle commence à manger
1ère pers plur túfwèkéná nous commençons à manger
1ère pers plur lúfwèkéná vous commencez à manger
1ère pers plur báfwèkéná ils commencent à manger

présent du verbe syùsùlá.
1ère pers sing nísyùsùlá je mange vite
2ème pers sing úsyùsùlá tu manges vite
3ème pers sing kásyùsùlá il mange vite
3è pers sing úsyùsùlá elle mange vite
1ère pers plur túsyùsùlá nous mangeons vite
1ère pers plur lúsyùsùlá vous mangez vite
1ère pers plur básyùsùlá ils mangent vite

présent du verbe sùsùlá.
1ère pers sing nísùsùlá je mange vite
2ème pers sing úsùsùlá tu manges vite
3ème pers sing kásùsùlá il mange vite
3è pers sing úsùsùlá elle mange vite
1ère pers plur túsùsùlá nous mangeons vite
1ère pers plur lúsùsùlá vous mangez vite
1ère pers plur básùsùlá ils mangent vite

présent du verbe nyàngùná.
1ère pers sing nínyàngùná je mange lentement
2ème pers sing únyàngùná tu manges lentement
3ème pers sing kányàngùná il mange lentement
3è pers sing únyàngùná elle mange lentement
1ère pers plur túnyàngùná nous mangeons lentement
1ère pers plur lúnyàngùná vous mangez lentement
1ère pers plur bányàngùná ils mangent lentement

présent du verbe làkámá.
1ère pers sing nílàkámá je mange tout, tout doucement
2ème pers sing úlàkámá tu manges tout, tout doucement
3ème pers sing kálàkámá il mange tout, tout doucement
3è pers sing úlàkámá elle mange tout, tout doucement
1ère pers plur túlàkámá nous mangeons tout, tout doucement
1ère pers plur lúlàkámá vous mangez tout, tout doucement
1ère pers plur bálàkámá ils mangent tout, tout doucement

présent du verbe kènzá.
1ère pers sing níkènzá je mange lentement à petites bouchées
2ème pers sing úkènzá tu manges lentement à petites bouchées
3ème pers sing kákènzá il mange lentement à petites bouchées
3è pers sing úkènzá elle mange lentement à petites bouchées
1ère pers plur túkènzá nous mangeons lentement à petites bouchées
1ère pers plur lúkènzá vous mangez lentement à petites bouchées
1ère pers plur bákènzá ils mangent lentement à petites bouchées

présent du verbe kàmpùlá.
1ère pers sing níkàmpùlá je mange avec voracité
2ème pers sing úkàmpùlá tu manges avec voracité
3ème pers sing kákàmpùlá il mange avec voracité
3è pers sing úkàmpùlá elle mange avec voracité
1ère pers plur túkàmpùlá nous mangeons avec voracité
1ère pers plur lúkàmpùlá vous mangez avec voracité
1ère pers plur bákàmpùlá ils mangent avec voracité

présent du verbe bùlùká.
1ère pers sing níbùlùká je mange comme un goinfre
2ème pers sing úbùlùká tu manges comme un goinfre
3ème pers sing kábùlùká il mange comme un goinfre
3è pers sing úbùlùká elle mange comme un goinfre
1ère pers plur túbùlùká nous mangeons comme un goinfre
1ère pers plur lúbùlùká vous mangez comme un goinfre
1ère pers plur bábùlùká ils mangent comme un goinfre

présent du verbe gùtá.
1ère pers sing nígùtá je aspire
2ème pers sing úgùtá tu aspires
3ème pers sing kágùtá il aspire
3è pers sing úgùtá elle aspire
1ère pers plur túgùtá nous aspireons
1ère pers plur lúgùtá vous aspirez
1ère pers plur bágùtá ils aspirent

présent du verbe fìgá.
1ère pers sing nífìgá je suce
2ème pers sing úfìgá tu suces
3ème pers sing káfìgá il suce
3è pers sing úfìgá elle suce
1ère pers plur túfìgá nous suçons
1ère pers plur lúfìgá vous sucez
1ère pers plur báfìgá ils sucent

présent du verbe bàná.
1ère pers sing níbàná je avale d'un coup
2ème pers sing úbàná tu avales d'un coup
3ème pers sing kábàná il avale d'un coup
3è pers sing úbàná elle avale d'un coup
1ère pers plur túbàná nous avalons d'un coup
1ère pers plur lúbàná vous avalez d'un coup
1ère pers plur bábàná ils avalent d'un coup

présent du verbe tìkùká.
1ère pers sing nítìkùká je avale difficilement
2ème pers sing útìkùká tu avales difficilement
3ème pers sing kátìkùká il avale difficilement
3è pers sing útìkùká elle avale difficilement
1ère pers plur tútìkùká nous avalons difficilement
1ère pers plur lútìkùká vous avalez difficilement
1ère pers plur bátìkùká ils avalent difficilement

présent du verbe gùkùmbá.
1ère pers sing nígùkùmbá je avale
2ème pers sing úgùkùmbá tu avales
3ème pers sing kágùkùmbá il avale
3è pers sing úgùkùmbá elle avale
1ère pers plur túgùkùmbá nous avalons
1ère pers plur lúgùkùmbá vous avalez
1ère pers plur bágùkùmbá ils avalent

présent du verbe kàzá.
1ère pers sing níkàzá je croque
2ème pers sing úkàzá tu croques
3ème pers sing kákàzá il croque
3è pers sing úkàzá elle croque
1ère pers plur túkàzá nous croquons
1ère pers plur lúkàzá vous croquez
1ère pers plur bákàzá ils croquent

présent du verbe bùkútá.
1ère pers sing níbùkútá je croque
2ème pers sing úbùkútá tu croques
3ème pers sing kábùkútá il croque
3è pers sing úbùkútá elle croque
1ère pers plur túbùkútá nous croqueons
1ère pers plur lúbùkútá vous croquez
1ère pers plur bábùkútá ils croquent

présent du verbe kwèngéná.
1ère pers sing níkwèngéná je grignote
2ème pers sing úkwèngéná tu grignotes
3ème pers sing kákwèngéná il grignote
3è pers sing úkwèngéná elle grignote
1ère pers plur túkwèngéná nous grignotons
1ère pers plur lúkwèngéná vous grignotez
1ère pers plur bákwèngéná ils grignotent

présent du verbe kwèngòná.
1ère pers sing níkwèngòná je grignote
2ème pers sing úkwèngòná tu grignotes
3ème pers sing kákwèngòná il grignote
3è pers sing úkwèngòná elle grignote
1ère pers plur túkwèngòná nous grignotons
1ère pers plur lúkwèngòná vous grignotez
1ère pers plur bákwèngòná ils grignotent

présent du verbe mìná.
1ère pers sing nímìná je avale
2ème pers sing úmìná tu avales
3ème pers sing kámìná il avale
3è pers sing úmìná elle avale
1ère pers plur túmìná nous avalons
1ère pers plur lúmìná vous avalez
1ère pers plur bámìná ils avalent

liste des verbes bàkòngó avec leurs équivalents français.

fwèkénácommencer à manger
dyámanger
syùsùlámanger vite
sùsùlámanger vite
nyàngùnámanger lentement
làkámámanger tout, tout doucement

mardi 6 février 2018

mardi 12 septembre 2017

Étymologie du nom de famille làrí MOKONO.

Quelle est l'origine du nom làrí Mokono?

Comment écrire le nom làrí Mokono?

Quel est le sens du nom Mokono en làrí?

Pour résumer:

Ressources utiles bàlàrí

Copyright:

Étymologie du nom propre làrí NKOUNKOU.

Comment écrire le nom lari Nkounkou?

Comment prononcer le nom lari Nkounkou?

Quel est le sens du nom Nkounkou en làrí?

Quels sont les faux amis du nom lari Nkùnkú?

Liens utiles:

Copyright:

mardi 8 novembre 2016

dimanche 10 avril 2016

lundi 7 mars 2016

lundi 23 novembre 2015

dimanche 19 avril 2015

Notions de distance, de taille et de hauteur.

sommaire

dimanche 22 mars 2015

Quelques animaux Bàlàrì ou Bàkòngó.

ngómbùlù: n.cl[N-N] lion, syn. Nkòsì

ngwàdì n.cl[N-N] Francolin à pattes jaunes

ğàlá n.cl[TI-BI] Agamé

ngèmbò n.cl[N-N] Roussette paillée

ngùmbí n.cl[N-N] Francolin à gorge rouge

Exemples de phrases

dimanche 1 février 2015

Passerelles à l'intérieur du kìkòngó.

Exemples de phrases

samedi 17 janvier 2015

Adjectifs numéraux ordinaux des Bàlàrì, des Bàkòngó.

sommaire

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples de mots

samedi 13 décembre 2014

Quelle est la base de la numération làrí?

sommaire

dimanche 9 novembre 2014

2.1-Traduire en français, ou bien dans votre propre langue maternelle les phrases suivantes, puis donnez en tìlàrì le sens des mots numérotés

2.2-Donner les 3 participes passés(➞passé-lúmbú-tì,➞passé-màzònó,➞passé-mázùzì, ), des verbes bàlàrí suivants:

jeudi 2 octobre 2014

Ntyà tìmbèvó bálàdí bá mòná mpàsí?De quelle maladie les bálàrí souffrent-ils?

1. Introduction

2. Les noms des maladies

3. verbes décrivant la maladie et conjugaisons

4. conclusions et copyright

mardi 2 septembre 2014

De combien de façons différentes les Bàlàrí mangent-ils? Mpílá kwá, bàlàdí bálèndí dyá?

sommaire

Ntyà tìmbèvó bálàdí bá mòná mpàsí?
De quelle maladie les bálàrí souffrent-ils?

De combien de façons différentes les Bàlàrí mangent-ils?
Mpílá kwá, bàlàdí bálèndí dyá?